الحــــ 49ـــلقة
.ألقوا بهم في السجن - .نعم , سيدي -
رافق السيدة جامي .إلى القنصل
.نعم , سيدي
.رجاء إجلسي
..أن تكون شجاعا في مواجهة الموت
.ذلك مثلكِ تماما
هل تتوقع أن أستجدي من أجل حياتي ؟؟
.لا تعتقد بأنها النهاية
الملك الذي وضعتيه على .العرش لم يعد على قيد الحياة
النبلاء اللذين يتبعونكِ .سُجنوا أيضاً
, من سيخاطر بكل شيء من أجلك
عندما فقدتي كل شيء.. ؟
كم عدد النبلاء و أفراد العائلة الإمبراطورية بإعتقادك قد إستلموا دعمي ؟
عدد لا يحصى من أتباع كيم وو جينغ
.إستلموا دعمي أيضاً
هم لن يكون قادرين .على إدارة ظهورهم لي
و حكومة تانغ لن تُقر بكيم وو جينغ
.و بك. فقط إنتظر و سترى
هل مازلتِ تؤمنين بالقوة التي تُكسب بالمال ؟
النبلاء اللذين تعتمدين عليهم .لن يحموكِ
هم سوف يستنكرونكِ و يطالبون بمعاقبتكِ
لأفعالك , إذا لم يكن .فقط لحماية أنفسهم
.قوتكِ قد إنتهت
! إخرس
.أنا سأنجو من هذا بالتأكيد
.أيها القائد
إجتماع النبلاء لم يؤجل .لحد الآن
يبدو أنه سيستغرق وقت للنبلاء إلى أن يتوصلوا إلى إتفاق
, منذ أن إستولينا على المدينة الإمبراطورية و قتلنا كيم ميونغ
.اللورد كيم وو جينغ سيصبح الملك القادم
إن إجتماع النبلاء هو .مجرد إجراء شكلي
.أيها القائد
ماذا هناك ؟
القنصل جانغ قبض على .السيدة جامي حية
.إجلس
لو لم تستولي على المشعل وترمي العدو
إلى الفوضى , كان يمكن .أن تكون معركة صعبة
.أحسنت
لا يمكن لأي شخص أن يأتي بإستراتيجية لـ
هزيمة جيش يتكون من مائة ألف جندي .مع عشرة آلاف جندي فقط
.أنا فقط نفذت إستراتيجيتك
لا أحد يمكنه أن ينكر .بأن هذا نصرك
ماذا حدث للآنسة جونغ هوا ؟
.لا تقلق. هي بأمان
سمعت بأنك قبضت .على السيدة جامي
ماذا سوف تفعل معها ؟
, عندما يعتلي اللورد كيم وو جينغ العرش
هي و بقية أتباع كيم ميونغ .سيعاقبون طبقا للقانون
, بالنظر إلى السيدة جامي يجعلك تفكر مليا
ما إذا كان هناك تحد .للقوة و الطمع
.قلت بأنه ليس لديك إهتمام بالسياسة
هل حقاً ليس لديك طموح للقوة ؟
طبقا لك , أنا لدي قوة
.مقارنة إلى تلك التي لدى الملك
, بما أن جيشك قد وضع الملك على العرش
.سيكون لديك قوة أكبر حتى
أنا لم آتي إلى المدينة الإمبراطورية .بحثا عن القوة
, بما أني أنجزت ما كنت آتي لفعله
.أنا سأعود إلى شونغ هي
, أشعر بالإطمئنان لأننا تخلصنا من مصيرنا السيئ
.و مشاركة هدفنا المشترك معك
إنه كما لو أني قد عُدت إلى اليوم الذي قابلتك فيه
.في شونغ هي عندما وثقت بك
, بما أنك قد أنجزت عمل عظيم في الحرب
أعمالك ستنظف جرائمك الماضية
.و سوف تعود إلى منزلتك
, لو أستطيع
أنا سأمحو العلامة
..التي وضعتها في جبهتك
أتمنى بأنك ستفهم .كيف أشعر
أنا كنت أفكر في طريقة
.لترتيب لقاء معك
.شكرا لمجيئك لرؤيتي
, أيها القائد
أنت الشخص الوحيد .الذي أستطيع طلب المساعدة منه
, إذا قمت بمساعدتي
.سأفعل أي شيء من أجلك
.أنت أنقذتني مرة في ميوجينجو
إذا قتلت جانغ بوغو .و أنقذتني , أنت ستكسب قوة عظمى
ما الشيء الذي لن نستطيع إنجازه إذا وحدنا القوى معا ؟
لماذا تريد أن تكون تابعا لجانغ بوغو ؟
, المحكمة الإمبراطورية ستستولي على كل ثروتي
لكن لدي أموال لا .يعلم عنها أحد
أنت ستكون قادرا على .إستخدام تلك الأموال و تكسب قوة عظيمة
.أنا مخلصة عندما أقول هذا إليك
كيم يانغ رجل مخادع .بطبيعته
.هو سيتخلى عنك يوما ما
أنت يجب أن تجد قوة .أعظم من كيم يانغ قبل أن يجد هو
, بأموالي .ذلك محتمل كليا
.ساعدني
.أنقذني
.الأموال لا تستطيع إنقاذ حياتك
لا تستجدي بشكل مثير .للشفقة من أجل حياتك
.يجب أن تستسلمي الآن
.لا يمكنني الإستسلام
! لا يمكنني أن أموت هكذا
ماذا حدث ؟
السيدة جامي قُبض عليها .من قِبل جانغ بوغو
ماذا ؟
, الكابتن مات و تاي بونغ و ميونغ تشون قبض عليهم أيضاً
ماذا سيحدث لنا الآن ؟
ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة ؟
.لدي معروف أطلبه منك
.إسمح لي برؤية السيدة جامي
.أتركيني
إنه ليس من المريح لي .مواجهتكِ أيضاً
إذا ما الذي أحضركِ هنا ؟
أنتِ هنا لتسخري مني ؟
, حتى إذا كان يجب أن أموت
.أنا لست نادمة
, أنا وضعت ملكا على العرش
.و حكمت العالم
.ليس لدي شيء أتمناه أكثر من ذلك
..أسفي الوحيد هو
أنا أُقنعت بدموعكِ
.و أبقيت على حياة جانغ بوغو
..يغيظني كثيراً أنني أخذتكِ و عشقتكِ
.لماذا أنا وضعت مشاعر مولعة لكِ...
, لو لم يكن لأجلك
سنواتي الماضية ما كان يمكن .أن تكون يائسة جداً
.كل شيء فشل بسببك
أتركيني. أنا لا أستطيع .النظر إليكِ
هناك شيء ما أردت .دائما أن أخبركِ به
لماذا إستحوذتي على الكثير من المال و السلطة ؟
, في عيوني
أنتِ لم تكوني سعيدة أبداً حتى
.عندما كان لديكِ المال و السلطة
بدا أنك مهووسة بهم لأنكِ
.كنتِ وحيدة جداً
..أردت دائما إخباركِ
الشيء الذي تحتاجين الوصول إليه..
ليس المال و القوة. بل شخصا ما .يهتم بكِ بصدق
.أتركيني
.سيدتي - ! أتركيني -
.أنت أنقذت حياتي
.شكرا لك
هل أنتِ بخير ؟ - .نعم -
.قنصل
.لدي معروف أطلبه منك
ماذا هناك ؟
ألا يمكنك أن تبقي على حياة السيدة جامي ؟
إنها إرتكبت جريمة .يجب أن تعاقب عليها من قبل القانون
.إنه ليس قراري لإنقاذ حياتها
.السيدة جامي فقدت كل شيء
هي خسرت الثروة و ..السلطة التي كانت تقدرها كثيراً
.ليس هناك عقاب أقسى بالنسبة لها
.رجاء أنقذ حياتها
هل متأكد بأنه هذا المنزل ؟
نعم , لقد رأيت بيك كيونغ .يدخل هنا بأم عيني
.أيها القائد
ماذا ؟ أنا متوتر .بما فيه الكفاية
هل ترغب بالموت ؟
ما التهور الذي جلبك إلى هنا ؟
.أنا لدي خطة .أنت فقط تمتع بالعرض
.إتبعني
.لابد و أنك بقيت بطريقة ما
! قائد جانغ
ما الذي يوقفكم ؟ ! إقبضوا على هؤلاء الحمقى
ماذا يحدث ؟
.أيها الحاكم
.أنت تابع السيدة جامي
أنا جئت لأخبرك بشيء .مهم جداً
أنت سوف تندم كثيراً .إذا لم تستمع لي
ما هذا الهراء الذي تنطق به ؟
.أنا سأقتله - .قف بالخلف -
ما الشيء الذي تريد قوله ؟
.أرسل الرجال بعيدا
.لا أستطيع التحدث إن لم تفعل
ماذا تريد أن تقول ؟
أنا أعرف أين تخفي السيدة .جامي أموالها
المحكمة الإمبراطورية ستستولي على .جميع أراضيها و ملكيتها
.ليس ذلك فقط
لديها المئات و الأف من .العملات المعدنية مخبأة بعيدا
السيدة جامي ما كانت ستخفيهم
.في أي مكان أنت تعرفه
.ثق بي
يمكنك أن تأخذ حياتي .إن كنت أكذب
.خذوها للخارج
إلى أين تأخذوني ؟
! دعوني أذهب ! دعوني أذهب
إلى أين تأخذوني ؟ ! أتركوني أذهب
أنتم تخططون لقتلي ؟ .دعوني أذهب
! دعوني أذهب
إلى أين تأخذوني ؟ ! دعوني أذهب
.أحضرتها
.رجاء إجلسي
يبدو مستحيلا للرجل تشكيل
.روابط جيدة فقط في الحياة
تعلمت من خلالكِ بأن ذلك المصير الشرير
.له غرضه في الحياة
بالنسبة لي , عبد في مسفنة أن يصبح على ما عليه أنا الآن
لن يكون ممكنا بدون .غضبي نحوكِ
.أنا لا أرغب في سماع محاضرتك
.أقتلني حالا
هناك خادم ينتظر بالخارج .لأخذك إلى ميناء وول جو
.سيكون هناك سفينة تبحر إلى الصين
.أتركي شيلا
الآنسة جونغ هوا إستجدتني .لإنقاذ حياتكِ
الآنسة جونغ هوا و أنا لا نريد الإستمرار
.في هذا المصير معكِ
يعود الأمر لكِ لتقرري كيف
.ستعيشين بقية حياتكِ
.إرحلي الآن
.رافقها إلى ميناء وول جو
.ذلك ليس ضروري
.ليس من شأنكم أين أذهب
.سأرافقكِ
أنا لا أعرف ماذا كانت نواياكِ في الدفاع عن حياتي
لكنني لم أعد حية .حتى و أنا على قيد الحياة
, لا تذليني .و قفِ جانبا
.إنها مسببة للعمى
ماذا تعتقد ؟
.كن حذرا
.لنذهب
.سيدي
.الملازم جانغ هل أرسلك القنصل ؟
.نعم
قال بأن الآنسة تشي ريونغ .و أنت ستكونوا قلقين
هل القنصل بخير ؟ - .نعم -
اللورد كيم وو جينغ قد .صُوت ليكون الملك القادم
.التنصيب سيحدث قريبا
القنصل جانغ .أنجز عمل كبير
نعم , القنصل جانغ وضع .ملك على العرش
, الآن , ذلك اللورد كيم وو جينغ أصبح ملكا
سيكون إبحار سلس .لقاعدة شونغ هي
أنا يجب أن أذهب .إلى المدينة الإمبراطورية حالا
أعتقد من الأفضل .أن لا تفعل
.لكن يجب أن أحضر مراسم التنصيب
هناك الكثر لفعله .لإستئناف العمل
.يجب أن نكمل كل التحضيرات .قبل أن يعود القنصل
يبدو أن قدري لن يسمح لي
.لحضور مراسم تنصيب الملك
.أعلن الأخبار إلى شعب شونغ هي
.نعم , سيدتي
نحن يجب أن نتخلص من جانغ بوغو .قبل التنصيب
.لا أعتقد أنه الوقت المناسب
.أو ربما حقدك ضده قد إختفى
, إذا إستفدنا من هذه الإنتفاضة
.جانغ بوغو سيستفيد عشرة مرات مما نستفيده نحن
سيكون فقط من الصعب التخلص .منه إذا لم نتخلص منه الآن
حقيقة , متى تخطط لقتله ؟
أيها القائد , هل نسيت
قسمك أمام جثة الرئيس ؟
هل نسيت الأيام البائسة التي عانيتها
بعد أن وسمك جانغ بوغو ؟
أشعر بإطمئنان لتخلصنا من مصيرنا السيئ
.و الإشتراك في هدف مشترك معا
إنه كما لو أنني عدت إلى أول يوم قابلتك فيه
.في شونغ هي عندما وثقت بك
, بما أنك قد أعددت خدمة عظيمة في الحرب
, عملك سيمحو جرائمك الماضية
.و ستعيد تنصيب مكانتك
, لو كنت أستطيع فقط
أنا سأمحو العلامة
..التي أحرقتها على جبهتك
بيك كيونغ - .نعم , سيدي -
لماذا تتبعني ؟
.ليس هناك سبب
.أنا تعهدت بولائي إليك
أنا ببساطة أخدمك .حتى يوم مماتي
, عندما أعتلي العرش بعد التنصيب غدا
.سيكون من الصعب أن يكون لدينا إجتماع عادي مثل هذا
.دعونا نتمتع بالشراب الليلة
.خذ
قنصل جانغ , لدي معروف .أطلبه منك
هل ستمنحه لي ؟
.أنت تحتاج فقط أن تعطيني أوامرك
حقاً ؟ - .رجاء أخبرني -
أتمنى بأن لا تعود .إلى شونغ هي
رجاء إبقى في المدينة الإمبراطورية و ساعدني
حتى يعود الإستقرار .إلى المدينة و المحكمة الإمبراطورية
جلالتك , أنا حاولت بأفضل ما عندي لأجعل قاعدة شونغ هي
.مكان يتساوى فيه الجميع
.لكن المدينة الإمبراطورية مختلفة
إذا بقيت , سيكون هناك الكثير من المعارضات من النبلاء
و أعضاء العائلة الإمبراطورية .التي يجب أن تعتنقهم
هل تتفق معه ؟
أنا لا أستطيع الإنكار بأن القنصل جانغ قد قام بعمل عظيم
من أجل دعمك .لكن الآن حان الوقت لجلب الخلاف في المحكمة تحت السيطرة
يجب أن تضع معارضة .النبلاء بعين الإعتبار
, جلالتك .أنا سأعود إلى شونغ هي
, أنا سأركز على التجارة .كما كنت أفعل
أنا سأعيد ملء التمويلات .الإمبراطورية بتوسيع العمل
.أعتقد بأن تلك خدمتي إليك
.رجاء إفهمني
أنت طلبتني ؟
نحن يجب أن نغير .خططنا لقتل جانغ بوغو
جانغ بوغو سيعود إلى شونغ هي بدون حضور مراسم التنصيب
نحن يجب أن نكمنه .في الطريق إلى ميناء وول جو
.نعم , سيدي
أين سوف تستقري
بينما جلالته يدخل إلى القصر ؟
.أنا سوف أبقى في سكنه
.أتمنى بأن تعودي إلى شونغ هي معي
أعتقد بأنك ستبدين أفضل .في شونغ هي
, إذا بقيت في شونغ هي
أنا سأكون عبء إلى .الآنسة تشي ريونغ و أنت
.آنستي
قررت بأن مصيري لن يكون قادرا
.على البقاء في مكان واحد لمدة طويلة
, أنا سأعيش كالريح و أرسل رسالة إليك
مع الأمواج ...عندما أعبر شونغ هي
...إن كنت لن تنساني
.ذلك كل الذي أتمناه
أيها القائد
, أيها القائد .إنهم ضمن النطاق
.أعطنا أوامرك
.أيها القائد
.إنسى الأمر
! أيها القائد
لقد خاب أملي فيك في العديد من المناسبات
بينما كنا في شونغ هي , إعتقدت بأنك قد نسيت
.حقدك ضد جانغ بوغو
..لكنني شكيت في نفسي
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
ماذا ستقول للحاكم الآن ؟
ماذا حدث ؟ هل قتلته ؟
.أنا فشلت
ماذا ؟
أنا لا أستطيع طعنه في ظهره عندما كان
عائدا إلى منزله بعد .رفض الإعتراف بخدمته
أنا سأواجهه وجها لوجه .عندما يأتي الوقت المناسب
ماذا حدث ؟
.لقد أنجبت ولدا بصحة جيدة
لا أعرف لماذا يمزقني
بينما أنت حصلت على طفل فقط
.جوونغ بوك - .يون -
.يجب أن تذهب لزوجتك
.زوجتي
.عانيتِ الكثير
.أحسنتم
.شكرا لكِ
, لبقية حياتي
.أنا سأدفع ثمن إبقائكِ وحيدة
أنا ممتنة لإنتظارك .كل تلك السنوات
أشعر بسعادة غامرة لأن لدي الآن زاوية
.في قلبك كلها لي
.إقتربي
.أنا أنجبتكِ بقلبي
أنتِ ثمينة .بقدر هذا الطفل الرضيع
هل تفهمين ماذا تقول أمكِ ؟
.نعم
كيف هي الآنسة تشي ريونغ ؟ - .إنها بخير -
.القنصل جانغ رجل محظوظ
, كل هذه الثروة و القوة و هو محظوظ لأن لديه زوجة و أطفال
, يستحق هذا الحظ إعتبارا لكل
.الذي عمله
إذا ماذا ستفعل الآن ؟
هل ستغادر هذا العالم بدون أن تترك خلفك طفل ؟
أي إمرأة ستكون لدي ؟
لماذا تقول ذلك ؟
هل تريدني أن أبحث لك عن زوجة ؟
.نعم
هل تريد أن تتزوج حقاً ؟
...لماذا
.رؤية القنصل جانغ تجعلني أريد عائلة لنفسي
.يون , موو تشانغ .مرحبا -
هل صحيح بأن القنصل جانغ أصبح لديه طفل ؟
.نعم
.ذلك رائع .رائع جداً
.نحن يجب أن نقيم حفلة
ليس هناك المزيد من .المناسبات المحظوظة في شونغ هي مثل هذه
.أنا سأزودكم بالنبيذ
.سيدي - ماذا هناك ؟ -
.هناك رسول من القصر
ماذا هناك ؟
أنا سأعبر عن إحترامي .إلى القنصل أولاً
أين هو ؟
.إجلس - .حسنا -
ما الذي أحضرك إلى شونغ هي ؟
جلالته أرسلني لمرافقتك .إلى القصر
.إنها رسالة من جلالته
.أخبره أنني لن أذهب
أنت لن تذهب ؟
تقصد تحدي أوامر جلالته ؟
جلالته إستدعاني لكي أدخل إسمي
على قائمة المواضيع الجديرة بالتقدير و لمنحي
منصب رسمي. لكن ليس لدي .نية لقبوله
.يجب أن تذهبا أنتما الإثنان إلى المدينة الإمبراطورية
.جلالته سيمنحكم مناصب رسمية
كيف يمكننا الذهاب بوحدنا بينما أنت لن تذهب ؟
.لا تهتموا لي .فقط إخدموا جلالته
.رجاء سلم رسالتي إلى جلالته
ما الخطأ معه ؟
إذا كان يريد أن يكون إسمه على قائمة
, المواضيع الجديرة بالتقدير .هو كان سيحضر مراسم التنصيب
يبدو بأنه إتخذ قراره عندما
.عاد إلى شونغ هي بدون حضور مراسم التنصيب
لماذا... أنا لا أعلم ..ما الذي يفكر به
حسنا , أنت أخيراً عُينت .لمنصب حكومي
.تهانينا
.لا تهتموا .أنا لا أشعر بخير حول ذلك
.إنها رسالة من القنصل جانغ
.أمرتك بإحضار القنصل جانغ
ماذا حدث ؟
القنصل جانغ قال بأنه .لا يستطيع المجيء إلى المدينة الإمبراطورية
, سامحني جلالتك , لكن كما ذكر دائما
القنصل جانغ يقول بأنه .لن يشترك في السياسة
يجب أن تعودوا إلى شونغ هي .و تحضروا القنصل جانغ
جلالتك , القنصل جانغ .تحدى أوامرك
لماذا تستدعي رجل يتحداك ؟
.رجاء إسحب أمرك - .أنت مستبعد من هذا -
إستدعي قائد .حراس الإمبراطورية
إذهب إلى شونغ هي .و أحضر القنصل جانغ معك
أنا سأرسلك إلى شونغ هي
لأني أعرف بعلاقتك القديمة .مع القنصل جانغ
.يجب أن لا تخذلني .أحضره , هل فهمت ؟
.نعم , جلالتك
هل ستذهبين إلى شونغ هي ؟
.نعم , أنا في رحلة عمل
أنا أيضاً ذاهب إلى شونغ هي .بأوامر جلالته
ذلك بسبب القنصل ؟
.سمعت بأنه رفض أوامر جلالته
.أنا أخشى أن جلالته غاضب منه
جلالته أرسلني لمنح منصب
.حكومي مهم للقنصل
.لا تقلقي
جلالته أمرني بإحضارك
.إلى المدينة الإمبراطورية مهما كلف الأمر
أنا أخبرته بالفعل بأني .لا أريد المشاركة في السياسة
.يمكنك أن تقرر ذلك لاحقا
المبالغة في التواضع .شكل من أشكال التكبر أيضاً
.لا تكن عنيدا
.إذهب معي للمدينة الإمبراطورية
متى جئتي إلى شونغ هي ؟ .أنا وصلت اليوم -
.أنا هنا للأعمال
.سمعت بأنك رفضت إستدعاء الملك
.بعض النبلاء يعارضون الإصلاح
إنهم الأشخاص اللذين حاربوا للغاية
.من أجل أن لا يفقدوا الإمتياز الذي تمتعوا به منذ البداية
أنت يجب أن تُعير .دعمك لجلالته
.جانغ بوغو في خدمتك جلالتك
كيف يمكنك أن تكون بارد القلب
بينما أنا محتاج لمساعدتك كثيراً ؟
.سامحني , جلالتك
أنا أشرفك كأول موضوع جدير بالتقدير
.و أعينك إلى منصب المبعوث العسكري
أنجز واجبك من أجل سلامة الناس
.و المحكمة الإمبراطورية
إنه عنوان غير عادي , لكن منصب المبعوث العسكري هو
, مقارن إلى منصب وزير الجيش .في قيادة شيلا
كيف يمنح مثل هذا المنصب المهم إلى
عبد وضيع , حتى و لو كان من المواضيع الجديرة بالتقدير ؟
.لا أستطيع أن أدع هذا الأمر
هل سمعت ؟
ماذا هناك ؟
أرسل جلالته عرض زواج .إلى القنصل جانغ
.هو يقصد أخذ بنت جانغ بوغو
.كرفيقه لولي العهد الثاني
.لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
, إذا تركنا روابط جانغ بوغو مع جلالته
.كل عملنا سيكون بدون جدوى
إذا لم نتمكن من التخلص من كلاهما , على الأقل
.واحد منهم يجب أن يموت
يبدو أنه سيكون الأسهل خلع الملك
.بدلا من قتل جانغ بوغو
.قنصل جانغ - ماذا هناك ؟ -
...جلالته
.قد توفي